<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Chelovek</journal-id><journal-title-group><journal-title>Chelovek</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">0236-2007</issn><issn publication-format="electronic">2782-2893</issn><publisher><publisher-name>Russian Academy of Science</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi"></article-id><title-group><article-title>Is transhumanism a humanism?</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Трансгуманизм это гуманизм?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid"></contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Hottois</surname><given-names>Gilbert</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Оттуа</surname><given-names>Жильбер </given-names></name></name-alternatives><email>G.Hottois@jes.su</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"></xref></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff><institution xml:lang="ru"></institution><institution xml:lang="en"></institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-12-01" publication-format="electronic"><day>01</day><month>12</month><year>2014</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>46</fpage><lpage>53</lpage><abstract xml:lang="en"><p>Transhumanism in a quite a rational and deliberate way to promote Human expectation of transcending Human nature limitations in the open ocean of Space and time, that is full of hazards both dependent and independent on our activity or inactivity/ The question: Is transhumanism humanism? is discussed.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье говорится о трансгуманизме, который рационально и осознанно способствует ожиданиям выхода человечества за собственные пределы в океане пространства и времени, полном рисков, как зависящих, так и не зависящих от наших действий и бездействия. И обсуждается вопрос: &quot;Является трансгуманизм гуманизмом?&quot;</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>TRANSHUMANISM</kwd><kwd>HUMANITY</kwd><kwd>HAZARDS</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ТРАНСГУМАНИЗМ</kwd><kwd>ЧЕЛОВЕЧЕСТВО</kwd><kwd>РИСК</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list></ref-list></back></article>